1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
Бях обикновено дете
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,360
Дори родителите ми.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,920
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:03,120 --> 00:01:04,360
Аз съм загубеняк.
17
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
Да, аз също.
18
00:01:05,680 --> 00:01:06,960
Защо си загубеняк?
19
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
Моята учителка по рисуване, г-жа Тейт
20
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
казва, че когато рисуваме, трябва
рисуваме със сърцата си.
21
00:01:11,760 --> 00:01:14,080
Тя казва, че трябва
отвори сърцата ни
22
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
и намери
нашите вдъхновения отвътре.
23
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
А ти нямаш
вдъхновено сърце?
24
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
Честно казано
с теб Алекс
25
00:01:21,200 --> 00:01:23,440
Имам час по изкуство
точно преди обяд.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
И по-малко ме интересува
в сърцето ми
27
00:01:25,640 --> 00:01:27,840
и по-загрижен
за корема ми.
28
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
Чудили ли сте се някога защо са
наречени "гладуващи художници"?
29
00:01:31,080 --> 00:01:32,800
ами ти
30
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Биология.
31
00:01:33,840 --> 00:01:36,040
Трябва да направим дисекция
жаба в понеделник.
32
00:01:36,040 --> 00:01:39,400
Трябва да фиксирате
ръцете им и нарязани нагоре.
33
00:01:40,560 --> 00:01:42,000
какво?
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Не ми трябват подробности
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
когато устата ми е пълна
от салата с риба тон.
36
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
съжалявам Така че трябва да дисектирате
жаба?
37
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
Не просто жаба, Рей.
38
00:01:50,040 --> 00:01:52,080
Ще направим дисекция на Уили.
39
00:01:52,080 --> 00:01:55,040
Жабата, която имахме
в терариума през цялата година?
40
00:01:55,040 --> 00:01:56,200
откъде знаеш
41
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Той е единственият там.
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
Бих казал, че е
доста вероятен кандидат.
43
00:02:00,640 --> 00:02:04,200
Не мога да повярвам, че биха го направили
на добрия стар Уили.
44
00:02:04,200 --> 00:02:05,840
Знам, не е честно.
45
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Но науката върви напред.
46
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
И ако жертвата
47
00:02:08,640 --> 00:02:11,520
от една малка жаба ще помогне
в образованието
48
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
на бъдещите учени...
49
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
Рей, аз не съм бъдещ учен.
50
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
Мразя науката.
51
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Е, може би е така.
52
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
Нищо не можеш да направиш
за това все пак.
53
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
(Крякане на жаба)
54
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
Тази част ли е
от новия ви план?
55
00:02:34,080 --> 00:02:36,120
Да, така е, госпожице Атрон.
56
00:02:36,120 --> 00:02:39,760
Това е PVP 9000
дроид за сигурност.
57
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
И какво направи
това ми струва?
58
00:02:42,320 --> 00:02:46,280
Всъщност трябва да се плаща
себе си само за няколко часа.
59
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Този малък дроид
60
00:02:47,880 --> 00:02:51,720
ефективно ще замени нашите
цял нощен охранителен персонал.
61
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
Това малко нещо?
62
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Това малко нещо
е чудо на миниатюризацията.
63
00:02:57,320 --> 00:02:59,920
Има повече изчислителна мощност
тук вътре
64
00:02:59,920 --> 00:03:03,800
отколкото имаше НАСА, когато стартира
първата космическа совалка.
65
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
Това малко нещо
66
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
е способен
на високоскоростно преследване.
67
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
Може да гони
натрапник
68
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
и направете арест
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
с помощта на високомощен
тазерен лъч.
70
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
Може ли да направи арест?
71
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
Абсолютно.
72
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
Използва високоволтов болт
на електричество
73
00:03:19,240 --> 00:03:22,680
за моментно обезвреждане
натрапникът.
74
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
( Прекъсване )
75
00:03:27,040 --> 00:03:31,560
Едно нормално човешко същество би имало
установи, че това е доста неудобно.
76
00:03:38,240 --> 00:03:43,880
Така че мога да уволня целия
нощен охранителен персонал?
77
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
Да, добре, всичко...
78
00:03:46,600 --> 00:03:48,040
Освен мен.
79
00:03:48,040 --> 00:03:52,440
Трябва да остана тук
и надзиравайте дроида.
80
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
О, разбира се.
81
00:03:54,720 --> 00:04:00,640
И така, какво съдържа този робот
общо с нашето дете GC-161?
82
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
Това е coup de grace
от моя малък план.
83
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
Базира се на малък трик
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,160
Вдигнах
когато бях морски тюлен.
85
00:04:07,160 --> 00:04:08,920
Гради се на съвестта.
86
00:04:08,920 --> 00:04:09,600
давай
87
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Всичко необходимо
за иницииране на плана
88
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
е едно бързо телефонно обаждане.
89
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
Местен?
90
00:04:15,640 --> 00:04:17,240
Местен.
91
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
Изтичам историята
до училището
92
00:04:19,280 --> 00:04:22,680
че сме взели a
заразено дете в ареста
93
00:04:22,680 --> 00:04:26,960
и ние ще изпълним някои
доста неприятни експерименти.
94
00:04:26,960 --> 00:04:30,320
Сега, ако реално замърсени
детето има съвест
95
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
той няма да може да позволи
невинен поема топлината.
96
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Гарантирам ви, че ще стане
изведе това дете от скривалището
97
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
и надясно
в ръцете ни.
98
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
Хм.
99
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Е, какво прави това по-добро
100
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
отколкото всички останали
високотехнологични играчки
101
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
че сте опитали
досега?
102
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
По-бързо е,
по-интуитивно е
103
00:04:50,480 --> 00:04:54,400
той е по-мощен от всеки друг
нормален охранител
104
00:04:54,400 --> 00:04:57,880
и дори не генетично
променен натрапник
105
00:04:57,880 --> 00:05:02,680
може да избяга от PVP 9000
дроид за сигурност.
106
00:05:02,680 --> 00:05:05,600
Звучи твърде просто.
107
00:05:05,600 --> 00:05:09,640
госпожице Атрон,
най-добрите планове винаги са.
108
00:05:09,640 --> 00:05:14,160
Добре, Винс, но просто имам
едно нещо да кажа.
109
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Това работи по-добре.
110
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Ще работи.
111
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
(Пукане)
112
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Ще работи.
113
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
(Пукане)
114
00:05:38,960 --> 00:05:42,720
Нула до браво четири,
готов за инструкции.
115
00:06:03,600 --> 00:06:05,960
И така, тигър?
116
00:06:05,960 --> 00:06:07,920
Растението най-накрая
хвана хлапето
117
00:06:07,920 --> 00:06:10,280
който беше замърсен
от тази злополука.
118
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
разбирам
те ще направят
119
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
някои доста гадни
експерименти.
120
00:06:14,120 --> 00:06:15,920
Тъканни проби,
електроди
121
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
мозъчни вълни,
кръвни изследвания.
122
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
Имаш
да бъде поставен под карантина
123
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
в хипербарна
камера
124
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
за девет месеца.
125
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Някога бил ли си
в хипербарна камера?
126
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
Не е забавно.
127
00:06:25,400 --> 00:06:28,440
Натиск постоянно
върху черепа ти.
128
00:06:28,440 --> 00:06:30,000
Пукащи уши
през цялото време.
129
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
(Няма аудио)
130
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Все още разстроен
за жабата?
131
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Да, все още съм разстроен
относно жабата.
132
00:06:48,600 --> 00:06:52,200
Алекс, ако не бяха хората
дисекция на жаби и неща
133
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
нямаше да има
медицина или наука.
134
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Откога
станахте ли
135
00:06:56,080 --> 00:06:57,960
защитник
на убиване на земноводни?
136
00:06:57,960 --> 00:06:59,600
Всъщност не е убийство.
137
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
Жабата вече е мъртва
преди да започнете да го режете.
138
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
О, това ме кара
чувствам се много по-добре
139
00:07:05,240 --> 00:07:07,120
относно разкъсването
отвори гърдите си
140
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
и разкъсване
червата му.
141
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
Ти рисуваш
грозна картинка.
142
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Искам да кажа, имаме ли
за дисекция на Уили?
143
00:07:13,120 --> 00:07:16,000
Те ни позволяват да се свържем с a
малка жаба цял семестър
144
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
и сега имаме
да му занесеш скалпел?
145
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Играят си
с емоциите си
146
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
съгласен съм с теб
147
00:07:21,760 --> 00:07:24,640
Значи няма да ходиш
да го върна на училище?
148
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
Да върна кого?
149
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
(Крякане на жаба)
150
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
Няма значение.
151
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Луис:
Момчета, чухте ли?
152
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
Заводът е заловен
това заразено дете.
153
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
Алекс: Няма замърсени
дете, това са само слухове.
154
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
Луис: Алекс, знам това
детето е Бет Гаскин
155
00:07:41,120 --> 00:07:42,760
кой ти каза това
156
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
Ейми Съливан
157
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
който го е чул от Тейт Уеб
158
00:07:45,160 --> 00:07:46,120
който го чу
от Дони Оксендайн
159
00:07:46,120 --> 00:07:47,200
който го е чул от Деде Бойс
160
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
който го чу
от портиера Честър
161
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
всички много надеждни източници.
162
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Луис,
ти си твърде лековерна.
163
00:07:52,600 --> 00:07:55,040
Бет беше някак странна
да започнем с това.
164
00:07:55,040 --> 00:07:58,400
Тя е невероятно умна,
може би дори по-умен от мен.
165
00:07:58,400 --> 00:08:00,960
И тя беше забележима
отсъства днес.
166
00:08:00,960 --> 00:08:02,400
Тя кихаше
вчера.
167
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Може би е настинка.
168
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
Ето какво
искат да мислиш
169
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
но минах при нея.
170
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
Няма никой.
171
00:08:08,640 --> 00:08:11,000
Заводът вероятно им е платил
да си тръгна.
172
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
Луис, това е нелепо.
173
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Не мисля така.
174
00:08:13,600 --> 00:08:15,640
Моите източници казват, че Бет е заключена
175
00:08:15,640 --> 00:08:17,920
в хипербарната лаборатория
карантинна камера.
176
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Прикрепени са електроди
към нейния мозък
177
00:08:19,960 --> 00:08:22,600
и те вземат
тъканни проби.
178
00:08:22,600 --> 00:08:24,480
Проби от тъкани?
179
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Може да отнеме шест месеца
за да завършите тестването.
180
00:08:26,600 --> 00:08:28,840
(Крякане на жаба)
181
00:08:28,840 --> 00:08:31,400
Чух ли само жаба
в раницата си?
182
00:08:31,400 --> 00:08:35,120
Луис, някой ден ще го направиш
навлечете си проблеми
183
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
с тези
диви истории.
184
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
отивам си вкъщи
за извършване на някои разговори.
185
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Имам много повече хора
да разкажа.
186
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
чакай
187
00:08:47,440 --> 00:08:48,520
чакай
188
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Рей, ами ако е прав?
189
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
Ами ако Бет е там
190
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
електродиране
и тъканна проба
191
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
всичко заради мен.
192
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
Никога не бих могъл да живея
с толкова много вина.
193
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Не би
да си виновен.
194
00:08:59,320 --> 00:09:01,120
Може би имам
да се предам.
195
00:09:01,120 --> 00:09:03,560
Ако не си призная,
вината ще е моя.
196
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Чакай, чакай, чакай.
197
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
вчера,
Бях на Палм стрийт
198
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
и видях
камион на химически завод.
199
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
Мисля, че това е
в квартала на Бет.
200
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
виждаш ли
201
00:09:12,480 --> 00:09:16,240
Мога да попитам баща си за това,
той ще знае какво става.
202
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
да
203
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
чао
204
00:09:19,400 --> 00:09:21,280
(Вратата се отваря и затваря)
205
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
Алекс, как мина денят ти
в училище?
206
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
просто редовен,
нормален ден.
207
00:09:28,560 --> 00:09:31,200
Направи нещо необичайно
случи ли се днес на работа?
208
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
необичайно?
209
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Е, да видим.
210
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Заключих се в офиса
килер за доставки отново
211
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
но Рой малък дойде
и оправи ключалката
212
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
така че няма да се повтори.
213
00:09:41,760 --> 00:09:43,960
Така че нищо наистина необичайно
се случи?
214
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Е, не, предполагам, че не.
215
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
Нищо наистина необичайно.
216
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
Татко, запомни
преди около година
217
00:09:48,760 --> 00:09:51,960
когато Растението се разля
този химикал върху някое дете?
218
00:09:51,960 --> 00:09:53,680
Това беше просто
слух, Алекс.
219
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Нямаше химически разлив.
220
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
Самата Даниел Атрон
ме увери в това.
221
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Да се преструваме
че се е случило
222
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
и намериха детето
че се е разляло.
223
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Никога нямаше да се случи, Алекс.
224
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Просто се преструвай.
225
00:10:06,480 --> 00:10:09,080
Добре, няма да е много забавно
за хлапето
226
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
Това мога да ти кажа.
227
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Какво би станало?
228
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
Е, добре,
в името на аргумента
229
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
ако имаше такъв
замърсено дете
230
00:10:16,200 --> 00:10:19,600
той или тя вероятно биха
бъде поставен под карантина.
231
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Под карантина?
232
00:10:21,440 --> 00:10:24,400
Изолация
в основната лаборатория на завода.
233
00:10:24,400 --> 00:10:27,200
Имат хипербарна
карантинна камера
234
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
където биха направили
обширни изследвания.
235
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
Бихте ли използвали
електроди?
236
00:10:31,840 --> 00:10:33,080
Те биха могли.
237
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
Ще вземат ли тъканни проби?
238
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Това е различна възможност,
да
239
00:10:38,160 --> 00:10:42,080
Джордж, мисля, че можем да дадем
Алекс някакви кошмари.
240
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Просто е
наука, мамо.
241
00:10:43,600 --> 00:10:45,920
Науката винаги
създава ми кошмари.
242
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
Така че, Алекс, ако този GC-161-
заразено дете съществуваше
243
00:10:49,360 --> 00:10:52,880
дано да е умен
достатъчно, за да излезе напред.
244
00:10:52,880 --> 00:10:55,240
но както казах,
това е само слух.
245
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
Здравей миличка
246
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
здравей мамо
247
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
Нещо мирише добре
в кухнята.
248
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
Това е зеле.
249
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
Алекс защо
внезапният интерес
250
00:11:03,200 --> 00:11:04,840
в химически
реакции?
251
00:11:04,840 --> 00:11:06,480
О, просто съм любопитен.
252
00:11:06,480 --> 00:11:09,600
Аз съм любознателно дете
with a need to know
253
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
или може би това е просто фаза.
254
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
не се надявам
255
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
(Вратата се затваря)
256
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
Louis Driscoll told you
че Заводът има някакво дете
257
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
които смятат за замърсени
258
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
and you instantly
повярва ли му?
259
00:11:28,560 --> 00:11:30,160
Dad said the same stuff.
260
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Татко не знае всичко.
261
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
It's probably a rumor.
262
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Не мисля така.
263
00:11:34,160 --> 00:11:36,480
I wouldn't put anything
past the Plant
264
00:11:36,480 --> 00:11:38,400
но дори и да имат дете
265
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
няма нищо общо с теб.
266
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
What if it takes
шест месеца, за да разберете
267
00:11:42,880 --> 00:11:44,280
Бет е грешното дете?
268
00:11:44,280 --> 00:11:46,760
Шест месеца в хиперактивен
столова камера
269
00:11:46,760 --> 00:11:50,440
с електрони и
тъканни проби и други неща?
270
00:11:50,440 --> 00:11:53,600
Не можеш да повярваш
всяка луда история, която чуете.
271
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Фактите сочат едно
272
00:11:55,240 --> 00:11:58,560
и аз и Рей отиваме в
Засадете тази вечер, за да получите Бет.
273
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Имате горкия Рей
в това също?
274
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Той още не го знае.
275
00:12:02,000 --> 00:12:05,320
Но той е най-добрият ми приятел,
Сигурен съм, че ще ми помогне.
276
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Алекс, ако тръгнеш да подслушваш
около Завода
277
00:12:08,120 --> 00:12:09,400
те ще те хванат.
278
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Може дори да е капан.
279
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Добре, няма значение.
280
00:12:13,880 --> 00:12:15,760
няма да го направя
281
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
забрави го
282
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
Просто така?
283
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
ти отиваш
да слушам разума?
284
00:12:21,000 --> 00:12:24,440
Да, Ани, отивам
да слуша разума.
285
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
Ще забравя цялата идея.
286
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
(Крякане на жаба)
287
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
Алекс, имаш ли жаба
в раницата си?
288
00:12:30,880 --> 00:12:34,560
Да, в интерес на истината,
Имам жаба в раницата си.
289
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
(Вратата се затваря)
290
00:12:56,760 --> 00:12:58,200
Може би Ани беше права.
291
00:12:58,200 --> 00:13:00,920
Може би няма дете
и това е капан.
292
00:13:00,920 --> 00:13:04,600
Реймънд, понякога се налага
забравете науката и логиката
293
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
и следвай сърцето си.
294
00:13:06,080 --> 00:13:08,920
Ако Бет е там,
Трябва да я измъкна.
295
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
Бих се почувствал ужасно
ако не я измъкнем.
296
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
ал...
297
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
внимавай там.
298
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Ще направя.
299
00:13:45,560 --> 00:13:46,360
г-н Мак:
Барбара...
300
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Просто защото мога
301
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
изчислете генетични
код в главата ми
302
00:13:49,720 --> 00:13:52,120
не означава, че мога
програмирайте V.C.R.
303
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Ани...
304
00:13:54,160 --> 00:13:55,240
Не правя V.C.R.S.
305
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
Твърде сложно е.
306
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
Продавачът обеща
беше лесно.
307
00:13:58,960 --> 00:14:00,520
Той каза, че едно дете може да го направи.
308
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
Къде е Алекс?
309
00:14:01,640 --> 00:14:03,760
Тя излезе преди малко.
310
00:14:03,760 --> 00:14:04,880
Тя си тръгна?
311
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
Да, с Реймънд.
312
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Тя отиде да види
неин приятел.
313
00:14:08,320 --> 00:14:09,800
Мисля, че се казваше Бет.
314
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
Мисля, че имам
реши проблема.
315
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
О страхотно
316
00:14:13,480 --> 00:14:14,840
Какво трябва да направим?
317
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Трябва да излезем
към театъра
318
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
и гледай филм.
319
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
о!
320
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
ъъъъ
321
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
(Течност бълбукаща)
322
00:15:23,960 --> 00:15:27,000
(Вратата трака, съскане)
323
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Бет, тук ли си?
324
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
( Съскане, вратата се затръшва )
325
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
Механичен глас:
Режимът на търсене е активиран.
326
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
(Течност бълбукаща)
327
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
В ход е режим на търсене.
328
00:16:15,320 --> 00:16:18,360
В ход е режим на търсене.
329
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
В ход е режим на търсене.
330
00:16:32,680 --> 00:16:35,040
Активирайте всички аларми.
331
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
Сигнал за нарушител.
332
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
Превключване към
режим на преследване и задържане.
333
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
Бинго!
334
00:16:40,880 --> 00:16:44,320
(Клаксон на алармата)
335
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
(Автоматично набиране на телефона,
звънене )
336
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
Здравей, Даниел?
337
00:16:52,080 --> 00:16:53,280
Винс тук.
338
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
аз вярвам
Спомням си, че ти казах
339
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
колко ефективно
този план беше?
340
00:16:57,400 --> 00:17:01,040
точно в този момент,
Имам заподозрян в ареста.
341
00:17:01,040 --> 00:17:05,200
Е, благодарение на PVP 9000
дроид за сигурност.
342
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
имам абсолюта,
най-голяма увереност
343
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
че дроидът
е покорил натрапника.
344
00:17:09,800 --> 00:17:14,480
Не, има абсолютно
няма възможност за бягство.
345
00:17:17,120 --> 00:17:19,680
Стой, натрапник.
346
00:17:22,120 --> 00:17:23,240
Вие сте арестуван.
347
00:17:24,200 --> 00:17:26,440
Вие сте арестуван.
348
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
В ход е режим на търсене.
349
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Стой, натрапник.
350
00:18:00,720 --> 00:18:04,120
Това е твоят последен шанс
да подадат. Без фалшиви движения.
351
00:18:04,960 --> 00:18:07,120
( Прекъсване )
352
00:18:07,120 --> 00:18:09,960
Спри, натрапник,
ти си арестуван.
353
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
( Прекъсване )
354
00:18:11,160 --> 00:18:14,360
( Пускане и експлозия )
355
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
Хей, ти, върни се тук!
356
00:18:21,200 --> 00:18:24,080
Г-це Атрон, мога ли
да ти се обадя? благодаря
357
00:18:29,000 --> 00:18:31,520
(Остър, дразнещ шум
в слушалките )
358
00:18:31,520 --> 00:18:34,880
(Викане и стенене)
359
00:18:34,880 --> 00:18:36,760
( Изключва шума )
360
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
Ти ме повика тук
в този час
361
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
да гледам
на вашия счупен робот?
362
00:18:46,480 --> 00:18:49,760
Мис Атрон, този тип
на злополука е нормално
363
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
в етап прототип
на всяка иновативна технология.
364
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
уверявам ви...
365
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
уверявам ви
366
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
че твоята работа
е в сериозна опасност.
367
00:18:57,040 --> 00:19:00,400
Компютърът за сигурност
записа един нарушител.
368
00:19:00,400 --> 00:19:02,040
Това беше нашето дете, Винс
369
00:19:02,040 --> 00:19:05,320
и още веднъж,
нямаме снимков запис.
370
00:19:05,320 --> 00:19:09,120
За пореден път не беше извършен арест,
защото ти ме увери
371
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
без които можех
цялата ми охрана.
372
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
Аз, хм, знам, че...
373
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Позволих ти да ги уволниш.
374
00:19:14,920 --> 00:19:17,560
Най-добрата сила за сигурност
в страната
375
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
и ти позволих да ги уволниш
376
00:19:18,880 --> 00:19:21,560
защото ти се доверих
и вашия малък приятел.
377
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
Да, госпожице Атрон.
378
00:19:22,800 --> 00:19:24,880
Признавам това
пускане на персонала
379
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
може би беше малко прибързано.
380
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Но след като се оправим
дроидът за сигурност...
381
00:19:29,400 --> 00:19:32,840
Аз не плащам за теб
да ти поправят играчката, Винс.
382
00:19:32,840 --> 00:19:35,280
Качете се на този ваш телефон
и се обадете
383
00:19:35,280 --> 00:19:38,040
всеки един
от онези мъже, които уволнихте
384
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
и се извиняваш.
385
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
да се извиня?
386
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
да дълбоко,
Искрени извинения
387
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
от дъното
на твоето сърце.
388
00:19:44,200 --> 00:19:48,360
Просто се надявам, че можете да ги помолите за това
върнете се за същата заплата.
389
00:19:48,360 --> 00:19:50,240
Мис Атрон, може и да съм бил
390
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
малко прекалено рязко
с тези мъже.
391
00:19:52,480 --> 00:19:56,120
Дори не мисля, че ще отидат
да искаш да говориш с мен.
392
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
не ми пука
393
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Тези мъже са повече
важно за мен
394
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
отколкото си.
395
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
Това е едно
катастрофа след друга.
396
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Изключително съм
разочарован
397
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
в работата си.
398
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
какво казваш
Мис Атрон?
399
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Ще те уведомя
когато го разбера.
400
00:20:15,240 --> 00:20:17,800
Да, госпожице Атрон.
401
00:20:17,800 --> 00:20:20,360
ще опитам и...
402
00:20:22,760 --> 00:20:23,960
Благодаря, Рей.
403
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Съжалявам, че ни загубих времето.
404
00:20:25,480 --> 00:20:27,920
Трябваше да знам
да не вярваме на слух
405
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
от устата
на Луис Дрискол.
406
00:20:30,240 --> 00:20:31,360
Готино е, Ал.
407
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Ние го направихме
правилното нещо.
408
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Лека нощ, Рей.
409
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
до утре
410
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
Здравей Ани.
411
00:20:46,000 --> 00:20:47,440
хей
412
00:20:47,440 --> 00:20:49,240
Ей какво си ти
правиш тук?
413
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
Чакам те.
къде беше
414
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Трябва да призная
нещо, Ани.
415
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Въпреки това, което каза,
Влязох в Завода.
416
00:20:57,520 --> 00:20:59,200
Те нямаха дете.
417
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
казах ти
418
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
Както и да е, Луис се обади.
419
00:21:02,080 --> 00:21:04,840
Казаха да забравя
нещо с Бет Гаскин.
420
00:21:04,840 --> 00:21:07,280
Тя излезе извън града
със семейството си.
421
00:21:07,280 --> 00:21:09,440
Е, радвам се
Разследвах го.
422
00:21:09,440 --> 00:21:12,120
И дори получих
влизам и излизам съвсем сам.
423
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
С помощта на Рей,
разбира се
424
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
(Крякане на жаба)
425
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
Хм, мисля, че имаш нещо
426
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
това ми принадлежи.
427
00:21:19,760 --> 00:21:20,920
Намерих го горе.
428
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Дали това е
жаба от училище?
429
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Да, Ани, така е
жаба от училище
430
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
и го пускам.
431
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
Не ме интересува дали е така
не е научно
432
00:21:28,040 --> 00:21:30,360
или ако не върви
да променя нещо.
433
00:21:30,360 --> 00:21:31,720
Това е една щастлива жаба.
434
00:21:31,720 --> 00:21:33,280
Това е достатъчно
за сега
435
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
Нямаше да разбереш.
436
00:21:35,200 --> 00:21:38,080
Всъщност... когато бях на твоята възраст
437
00:21:38,080 --> 00:21:43,600
Освободих цяла купа
планарии от научната лаборатория.
438
00:21:43,600 --> 00:21:45,080
Зарязах ги
в реката
439
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
и просто ги гледах
отплувам.
440
00:21:47,080 --> 00:21:48,680
Планарии?
441
00:21:48,680 --> 00:21:50,040
Плоски червеи.
442
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
Те ме погледнаха
с тези големи тъжни очи
443
00:21:52,120 --> 00:21:53,480
и просто трябваше да го направя.
444
00:21:53,480 --> 00:21:56,480
Така че, предполагам, че разбирате.
445
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
Разбира се, че разбирам, Алекс.
446
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
И аз имам сърце.
447
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
Радвам се, че можеш
виж нещата
448
00:22:02,800 --> 00:22:04,440
по моя начин от време на време.
449
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
И аз се радвам, че мога.
450
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
По-късно, Уили.
451
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
(Крякане на жаба)
452
00:22:13,960 --> 00:22:15,480
Давай, влез отзад.
453
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
(смее се)
454
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
хайде
455
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
Надпис от Грант Браун